Found
Location
- Found location
- Nyköping, kv. Rådhuset
- Parish
- Nyköping
- Municipality
- Nyköping
- Current location
- SHM (29486)
- Original coordinates
- 58.752566, 17.008844
- Parish code
- 0357 (Nyköping), 231 (stadslager) [objektid=10035702310001]
Classification
- Dating
- M 1200-t el. b 1300-t
- Year range
- 1200 – 1333
- Material type
- wood
- Material
- idegran
- Object
- runstav
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Maria "Mathie "Marce(?) filii(?) "Bene[dicti] "Maria §B "María "Magdalena "Jacop "Óláfr "Laurencius "María "Bartholomei "Egidii "María kross "Mathei "Mikjáll
Normalisation (Scandinavian)
§A "Maria "Mathie "Marce(?) filii(?) "Bene[dicti] "Maria §B "Maria "Magdalena "Iacop "OlafR "Laurencius "Maria "Bartholomei "Egidii "Maria kross "Mathei "Mikael
Transliteration
§A maria ma^þþiei ma^rce filii bene ma^ria §B ma^ria ma^g ia+ko^b o^la^vr la^urencius ma^ria ba^rþo^lomei egidi maria ko^rs ma^þþei mikael
Translation (English)
§A Mary, Matthew, Mark(?), son's(?), Benedictus, Mary, §B Mary Magdalene, Jacob, Óláfr, Laurencius, Mary, Bartholomew, Egidii, Mary, cross, Matthew, Michael.
References
- $=Palumbo 2020:256; AA29=Antikvariskt arkiv 29, KVHAA, Stockholm 1966
- Riksarkivet
