Sö 9

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at · ulf : sun · sin · han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×

Normalisation (Old Norse)

Bergviðr/Barkviðr ok þau Helga reistu stein þenna at Ulf, son sinn. Hann endaðist með Ingvari. Guð hjalpi sálu Ulfs.

Normalisation (Scandinavian)

Bergviðr/Barkviðr ok þau Hælga ræistu stæin þannsi at Ulf, sun sinn. Hann ændaðis með Ingvari. Guð hialpi salu Ulfs.

Translation (English)

Bergviðr/Barkviðr and Helga, they raised this stone in memory of Ulfr, their son. He met his end with Ingvarr. May God help Ulfr's soul.

Translation (Swedish)

Bergvid/Barkvid, han och Helga, reste denna sten efter Ulv, sin son. Han ändades med Ingvar. Gud hjälpe Ulvs själ.

Location

Found location
Lifsinge
Parish
Dillnäs sn (nu Gåsinge-Dillnäs)
District
Daga hd
Municipality
Gnesta
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.109217, 17.217554

Classification

Carver
Traen (A)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; D1; E6-E11; F3-F4
Rune type
—
Style
Fp
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 9 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363526/
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0329050c-2e27-44cb-8ba1-27ec77d6d304
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0edf4745-4dbe-47e0-9c5a-df5529badf98
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/126e2b80-9491-4bf6-89fe-191378f72ced
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12dbf03e-0015-48a5-85ec-64ee57595068
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/172c2e33-bca7-4581-bb7f-a2a96a3e2743
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/32f2279c-1455-4ae7-8bac-e6cc1a391156
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c406ef8-3f5e-4bc2-9144-39a72cde86c5
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/740f3792-3e14-4c57-af2f-57226b196d0d
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/90f953d3-9867-48c7-b817-77c0df908bb8
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/94836a36-f816-49a3-8180-5f7d6e80708d
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b0273d85-f9b1-4aaa-9917-288570072657
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c66c3673-6376-4164-9193-42fe5deb2a90
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cbec1727-1a51-4451-a8fe-65c8555321d3
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/db0e4c21-9666-4f9e-8b78-d33cf0784947
  • Image of Sö 9 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e9769400-b8bb-4ecf-93fc-83055c660bae
  • Image of Sö 9 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:S%C3%B6_9,_Lifsinge.JPG
  • Image of Sö 9 Wikimedia Commons; artist: Richard Dybeck; license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:S%C3%B6_9,_Lifsinge.jpg