Found
Location
- Found location
- Lifsinge
- Parish
- Dillnäs sn (nu Gåsinge-Dillnäs)
- District
- Daga hd
- Municipality
- Gnesta
- Original coordinates
- 59.109217, 17.217554
- Parish code
- 0327 (Gåsinge-Dillnäs), 66 [objektid=10032700660001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Traen (A)
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D1; E6-E11; F3-F4
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Bergviðr/"Barkviðr ok þau "Helga reistu stein þenna at "Ulf, son sinn. Hann endaðist með "Ingvari. "Guð hjalpi sálu "Ulfs.
Normalisation (Scandinavian)
"Bergviðr/"Barkviðr ok þau "Hælga ræistu stæin þannsi at "Ulf, sun sinn. Hann ændaðis með "Ingvari. "Guð hialpi salu "Ulfs.
Transliteration
barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at · ulf : sun · sin · han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×
Translation (English)
Bergviðr/Barkviðr and Helga, they raised this stone in memory of Ulfr, their son. He met his end with Ingvarr. May God help Ulfr's soul.
Translation (Swedish)
Bergvid/Barkvid, han och Helga, reste denna sten efter Ulv, sin son. Han ändades med Ingvar. Gud hjälpe Ulvs själ.
References
- SRI 3 s. 366, Plansch 16, 199
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
