Sö 82 $

Also known as: B 758, L 988

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, ljusröd granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Tumbo kyrka
Parish
Tumbo sn
District
Västerrekarne hd
Municipality
Eskilstuna
Current location
Rest vid södra bogårdsmuren.

Classification

Carver
þuliR (S), ev. samma som gjort Vs 4.
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C6-C7; D1; F3
Rune type
Style
Fp, Pr 1?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.425730, 16.338605

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Vé[st]einn <ba-iR> <iþrn> eptir "Freystein, bróður sinn, dauðr [í] "Grikkjum. "Þuli(?)/"Þulr(?) hjó <uln>. §Q "<ui--n> reisir(?) stein eptir "Freystein, bróður sinn, þýðr gengum. "Þulir(?) hjó rún[ar](?).

Normalisation (Scandinavian)

§P "Vi[st]æinn <ba-iR> <iþrn> æftiR "Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] "Grikkium. "Þuli(?)/"ÞulR(?) hiogg <uln>. §Q "<ui--n> ræisiR(?) stæin æftiR "Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. "ÞuliR(?) hiogg run[aR](?).

Transliteration

§P [+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×] §Q [++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b)uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]

Translation (English)

§P Vésteinn ... in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut ... §Q <ui--n> raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).

Translation (Swedish)

§P Visten(?) ... efter Frösten, sin broder, död i Grekland. Tule/Tul högg ... §Q <ui--n> reser(?) stenen efter Frösten, sin broder, vänlig mot (sina) följesmän. Tule(?) högg runorna(?).

Additional information

Inskriften till stor del utplånad.

References

Images

  • Image of Sö 82 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8202825d-6766-4b54-8ff1-7c7e63b8fa55