Texts
§P [+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×] §Q [++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b)uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]
§P Vé[st]einn <ba-iR> <iþrn> eptir Freystein, bróður sinn, dauðr [í] Grikkjum. Þuli(?)/Þulr(?) hjó <uln>. §Q <ui--n> reisir(?) stein eptir Freystein, bróður sinn, þýðr gengum. Þulir(?) hjó rún[ar](?).
§P Vi[st]æinn <ba-iR> <iþrn> æftiR Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] Grikkium. Þuli(?)/ÞulR(?) hiogg <uln>. §Q <ui--n> ræisiR(?) stæin æftiR Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. ÞuliR(?) hiogg run[aR](?).
§P Vésteinn ... in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut ... §Q <ui--n> raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).
§P Visten(?) ... efter Frösten, sin broder, död i Grekland. Tule/Tul högg ... §Q <ui--n> reser(?) stenen efter Frösten, sin broder, vänlig mot (sina) följesmän. Tule(?) högg runorna(?).
Location
- Found location
- Tumbo kyrka
- Current location
- Erected by the south churchyard wall.
- Parish
- Tumbo sn
- District
- Västerrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Province and country
- Södermanland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.425730, 16.338605
Classification
- Carver
- þuliR (S), possibly the same carver as Vs 4.
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C6-C7; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Fp, Pr 1?
- Dating
- Viking age
Additional information
Inskriften till stor del utplånad.
References
- $=Peterson 1993:168f; §Q: $=Williams manus
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 120
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 214
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8202825d-6766-4b54-8ff1-7c7e63b8fa55
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a95e44ab-d1d9-4202-b724-df28bdb18d95
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9013430b-9222-429e-b615-f5d56f9c48aa
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7e51cebb-2970-42a9-a34b-3f5325a59bb8