Location
- Found location
- Tumbo kyrka
- Parish
- Tumbo sn
- District
- Västerrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Current location
- Rest vid södra bogårdsmuren.
- Original coordinates
- 59.425730, 16.338605
- Parish code
- 0379 (Tumbo), 44:2 [objektid=10037900440002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp, Pr 1?
- Carver
- þuliR (S), ev. samma som gjort Vs 4.
- Material type
- stone
- Material
- ljusröd granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C6-C7; D1; F3
Texts
§P "Vé[st]einn <ba-iR> <iþrn> eptir "Freystein, bróður sinn, dauðr [í] "Grikkjum. "Þuli(?)/"Þulr(?) hjó <uln>. §Q "<ui--n> reisir(?) stein eptir "Freystein, bróður sinn, þýðr gengum. "Þulir(?) hjó rún[ar](?).
§P "Vi[st]æinn <ba-iR> <iþrn> æftiR "Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] "Grikkium. "Þuli(?)/"ÞulR(?) hiogg <uln>. §Q "<ui--n> ræisiR(?) stæin æftiR "Frøystæin, broður sinn, þyðr gængum. "ÞuliR(?) hiogg run[aR](?).
§P [+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×] §Q [++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b)uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]
§P Vésteinn ... in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut ... §Q <ui--n> raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).
§P Visten(?) ... efter Frösten, sin broder, död i Grekland. Tule/Tul högg ... §Q <ui--n> reser(?) stenen efter Frösten, sin broder, vänlig mot (sina) följesmän. Tule(?) högg runorna(?).
Additional information
Inskriften till stor del utplånad.
References
- $=Peterson 1993:168f; §Q: $=Williams manus
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet