Found
Texts
Transliteration
kyla : auk : raknþruþr þaR : raistu : stain : at : uraiþ : faþur : si[n] buna auluafaR : bruþur : biaraaR : kuþ · hialbi : selu · ans
Normalisation (Old Norse)
Gylla ok Ragnþrúðr þær reistu stein at Vreið, fôður sinn, bónda Ólôfar, bróður Bjarnar. Guð hjalpi sálu hans.
Normalisation (Scandinavian)
Gylla ok Ragnþruðr þaR ræistu stæin at Vræið, faður sinn, bonda OlofaR, broður BiarnaR. Guð hialpi selu hans.
Translation (English)
Gylla and Ragnþrúðr, they raised the stone in memory of Vreiðr, their father, Ólôf's husbandman, Bjôrn's brother. May God help his soul.
Translation (Swedish)
Gylla och Ragntrud, de reste stenen efter Vred, sin fader, Olövs make, Björns broder. Gud hjälpe hans själ!
Location
- Found location
- Nybble
- Parish
- Dillnäs sn (nu Gåsinge-Dillnäs)
- District
- Daga hd
- Municipality
- Gnesta
- Province and country
- Södermanland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.112411, 17.211138
Classification
- Carver
- Tore 1 (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Fp
- Dating
- Viking age
References
- $=Plansch 16, Fältex. C
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 113
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e8e103d-09b1-4588-8811-135a0b215cac
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/adb84ed9-8002-461b-92db-148c1c338a3a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/df90fb34-6cf5-4a32-8ada-a7dd80e3b945