Found
Texts
Transliteration
¤ þuraaR : raisti : stain : þansi : at : sun : sin : kurR : auk : kiarþi : sbankaR : ufiR · sun :
Normalisation (Old Norse)
Þórir(?)/Þorgeirr(?) reisti stein þenna at son sinn Gorm/Gyrð(?) ok gerði spengr yfir son.
Normalisation (Scandinavian)
ÞoriR(?)/ÞorgæiRR(?) ræisti stæin þannsi at sun sinn Gorm/Gyrðr(?) ok gærði spangaR yfiR sun.
Translation (English)
Þórir(?)/Þorgeirr(?) raised this stone in memory of his son Gorm/Gyrðr(?) and made foot-bridges over (= in memory of) the son.
Translation (Swedish)
Tore(?)/Torger(?) reste denna sten efter sin son Gorm(?)/Gyrd(?), och gjorde spänger över sonen.
Location
- Found location
- Ålsäter
- Parish
- Västra Vingåkers sn
- District
- Oppunda hd
- Municipality
- Vingåker
- Province and country
- Södermanland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.022375, 16.089732
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; D5; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1
- Dating
- Viking age
Additional information
Lagad och rest 1942 nära Holmsäter. Larsson (2002:40f) föreslår att runföljden kurR kan tolkas som (fvn) Kúrr eller Kurr.
References
- SRI 3 s. 425; $=Otterbjörk 1983:31-32
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 111
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 223
Images
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363330/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405811/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363336/
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2f3cb1dc-ca47-4093-ad88-c4d105fde53b