Found
Location
- Found location
- Ålsäter
- Parish
- Västra Vingåkers sn
- District
- Oppunda hd
- Municipality
- Vingåker
- Original coordinates
- 59.022375, 16.089732
- Parish code
- 0389 (Västra Vingåker), 36 [objektid=10038900360001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D5; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þórir(?)/"Þorgeirr(?) reisti stein þenna at son sinn "Gorm/"Gyrð(?) ok gerði spengr yfir son.
Normalisation (Scandinavian)
"ÞoriR(?)/"ÞorgæiRR(?) ræisti stæin þannsi at sun sinn "Gorm/"Gyrðr(?) ok gærði spangaR yfiR sun.
Transliteration
¤ þuraaR : raisti : stain : þansi : at : sun : sin : kurR : auk : kiarþi : sbankaR : ufiR · sun :
Translation (English)
Þórir(?)/Þorgeirr(?) raised this stone in memory of his son Gorm/Gyrðr(?) and made foot-bridges over (= in memory of) the son.
Translation (Swedish)
Tore(?)/Torger(?) reste denna sten efter sin son Gorm(?)/Gyrd(?), och gjorde spänger över sonen.
Additional information
Lagad och rest 1942 nära Holmsäter. Larsson (2002:40f) föreslår att runföljden kurR kan tolkas som (fvn) Kúrr eller Kurr.
References
- SRI 3 s. 425; $=Otterbjörk 1983:31-32
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
