Sö 64 † — Scandinavian Runic Inscription from Fågelö

Found

Texts

Transliteration

[: kufi : auk : þurkisl : auk : uikilR --- · inkualr : þeiR : bruþr : lakþu : stain · þinsa : eftr : atil : faþur · sin : han uaR · miþa · bestr]

Normalisation (Old Norse)

Gufi ok Þorgísl ok Véketill(?) [ok] Ingivaldr þeir brœðr lôgðu stein þenna eptir Etil, fôður sinn. Hann var manna beztr.

Normalisation (Scandinavian)

Gufi ok Þorgisl ok Vikætill(?) [ok] Ingvaldr þæiR brøðr lagðu stæin þennsa æftiR Ætil, faður sinn. Hann vaR mæða bæztr.

Translation (English)

Gufi and Þorgísl and Véketill(?) and Ingivaldr, these brothers laid this stone in memory of Etill, their father. He was the best of men.

Translation (Swedish)

Guve och Torgisl och Vikell [och] Ingvald, de bröderna lade denna sten efter Ätil, sin fader. Han var av män den bäste.