Sö 55

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

þorstain (l)(i)... ...sa : stain : þena : ... sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaR til : enklans : ukr : trenkr : farin : uarþ : þa · haima : at : harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : sloþi : þaiR ...(u) stan þena

Normalisation (Old Norse)

Þorsteinn lé[t rei]sa stein þenna [eptir] sik sjalfan ok son sinn Hefni. Var til Englands ungr drengr farinn, varð þá heima at harmi dauðr. Guð hjalpi sálu þeira. Brúni ok Slóði þeir [rist]u stein þenna.

Normalisation (Scandinavian)

Þorstæinn le[t ræi]sa stæin þenna [æftiR] sik sialfan ok sun sinn Hæfni. VaR til Ænglands ungR drængR farinn, varð þa hæima at harmi dauðr. Guð hialpi sialu þæiRa. Bruni ok Sloði þæiR [rist]u stæin þenna.

Translation (English)

Þorsteinn had this stone raised in memory of himself and his son Hefnir. The young valiant man travelled to England; then died grievously at home. May God help their souls. Brúni and Slóði, they carved this stone.

Translation (Swedish)

Torsten lät resa denna sten [efter] sig själv och sin son Hävne. Till England var den unge mannen faren, blev sedan hemma till sorg död. Gud hjälpe deras själ. Brune och Slode de ristade denna sten.

Location

Found location
Bjudby
Parish
Blacksta sn
District
Oppunda hd
Municipality
Flen
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
58.959753, 16.616334

Classification

Carver
Slode (S); Brune (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C1-C10; D5; E6-E11; F3; G2-G4
Rune type
—
Style
Pr 2
Dating
Viking age

Additional information

Hopfogades och restes 1936.

References

Images

  • Image of Sö 55 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-394772/
  • Image of Sö 55 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363473/
  • Image of Sö 55 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363477/
  • Image of Sö 55 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-396860/
  • Image of Sö 55 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363471/
  • Image of Sö 55 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-396850/
  • Image of Sö 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/de6653d4-4686-49bd-8b27-80fcb47a8b12
  • Image of Sö 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/15179228-66f9-4cf6-bf17-392c359ed40a
  • Image of Sö 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7f83bfb-ec60-41f0-bea7-578ac683f006
  • Image of Sö 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b74057ed-9ea8-4cf2-96a2-7db7bcee68c8
  • Image of Sö 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f3393287-dbf1-4f90-aa43-924839576ee5
  • Image of Sö 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7d3af420-4671-4368-9fdb-4b54b382e94c
  • Image of Sö 55 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/62167022-451e-4049-a41f-69f2ab2d6887
  • Image of Sö 55 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d2cd8bb9-6d07-4294-93a5-1ca2a6d21331
  • Image of Sö 55 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f469d7b7-0809-43c0-b8bc-520e0f197cdc
  • Image of Sö 55 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/95864d64-de40-4eeb-aabd-baf14f37dfb1