Sö 54 $

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Bjudby
Parish
Blacksta sn
District
Oppunda hd
Municipality
Flen

Classification

Carver
Stenkil (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C1-C6-C7; D5; F3; G5
Rune type
—
Style
Pr 2

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.959387, 16.613110

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Þorsteinn ok "Eysteinn ok "Náttfari reistu stein at "Finnvið ok "Óleif, "Þorkel, brœðr sína. Váru allir "Víkings synir, landbornir menn, létu rétta stein. §B "Steinkell reist rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Þorstæinn ok "Øystæinn ok "Nattfari ræistu stæin at "Finnvið ok "Olæif, "Þorkel, brøðr sina. VaRu alliR "Vikings syniR, landburniR mænn, letu retta stæin. §B "Stæinkell ræist runaR.

Transliteration

§A þurstain : auk : aystain : auk : natfari : raistu : stain : at : finuiþ : auk : ulif : þurkil buruþr sin uaru · aliR · uikiks · suniR latburniR · man · litu · rita · stain §B stainkil · rist · runaR

Translation (English)

§A Þorsteinn and Eysteinn and Náttfari raised the stone in memory of Finnviðr and Óleifr (and) Þorkell, their brothers. (They) were all Víkingr's sons, men born to land(ed property), (who) had the stone erected. §B Steinkell carved the runes.

Translation (Swedish)

Torsten och Östen och Nattfare reste stenen efter Finnvid och Olev, Torkel, sina bröder. De var alla Vikings söner. Landborna män lät resa stenen. Stenkil ristade runorna.

References

Images

  • Image of Sö 54 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-396849/
  • Image of Sö 54 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-381378/
  • Image of Sö 54 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-396719/
  • Image of Sö 54 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363476/
  • Image of Sö 54 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363475/
  • Image of Sö 54 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-394770/