Found
Location
- Found location
- Vålsta
- Parish
- Nykyrka sn
- District
- Jönåkers hd
- Municipality
- Nyköping
- Original coordinates
- 58.844088, 16.750922
- Parish code
- 0356 (Nykyrka), 26:2 [objektid=10035600260002]
Classification
- Rune type
- långkvist och lönnrunor (kvistrunor och isrunor)
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- ?
- Material type
- stone
- Material
- gråsten
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D2; E6-E10; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"[Hrœ]r[í]kr gerði kuml þetta eptir "Ásmund, son sinn. Hann er grafinn á "Go[tlandi]/ku[mli] hreyr <uart>/<fart> at "Hrœríks son.
Normalisation (Scandinavian)
"[Hrø]R[i]kR giærði kumbl þatsi æftiR "Asmund, sun sinn. Hann es grafinn a "Gu[tlandi]/ku[mbli] rauR <uart>/<fart> at "HrøRiks sun.
Transliteration
...(R)-kR : kiarþi : kuml : þat:si : eftiR : osmunt : sun : sin + han : is : krafin : o · ku... <rauR> : <uart/fart> : at : ryR:iks : sun
Translation (English)
Hrœríkr made this monument in memory of Ásmundr, his son. He is buried in Gotland / the monument(?) ... cairn(?) in memory of Hrœríkr's son.
Translation (Swedish)
Rörik gjorde detta minnesmärke efter Åsmund, sin son. Han är begravenpå Gotland/i röset(?). Röset ... efter Röriks son.
Additional information
Baksidan pryds av ett stort konstrikt kors.
References
- $=SRI 3 s. 421, plansch 29; Burström 1994
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
