Sö 45 $

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, gneiss
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Stora Släbro
Parish
Sankt Nicolai (Nikolai) sn (nu Nyköping)
District
Jönåkers hd
Municipality
Nyköping
Current location
Was moved back to its original location at Släbro in 1935.
Original site
Yes

Classification

Carver
Traen (A)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C9-C10; D1; E6-E6-E11; F3
Rune type
—
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.770373, 16.971293

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Geirf[as]tr, "Eistfari reistu stein þenna eptir "Freyst[ein], [fôðu]r sinn, ok at "Rang/"Vagn/"Ranga, bróður sinn. ... <uinurniR>.

Normalisation (Scandinavian)

"GæiRf[as]tr, "Æistfari ræisþu stæin þannsi æftiR "Frøyst[æin], [faðu]r sinn, ok at "Vrang/"Vagn/"Vranga, broður sinn. ... <uinurniR>.

Transliteration

: kaiRf--tr : aistfari : raisþu : stain : þansi : eftiR : frayst... ...-[r :] sin : auk at ruakn : bruþur si:n (u)...þr : uinurniR :

Translation (English)

Geirfastr (and) Eistfari raised this stone in memory of Freysteinn, their father, and in memory of Rangr/Vagn/Rangi, their brother ...

Translation (Swedish)

Gerfast, Estfare reste denna sten efter Frösten, sin fader, och efter Rang/Vagn/Ragne, sin broder. ...

References

Images

  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349990/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349843/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-350019/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-350018/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349844/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363406/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363414/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-406748/
  • Image of Sö 45 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363407/
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a64a9f8a-d9b0-47d1-bc09-4c5da03f745d
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/34b6dfce-735a-4891-8fa7-277f52e621bf
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3a6b9a08-a560-4637-945f-4016d735b606
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/835ae823-2081-4ef9-bd5f-72fa3b64e920
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8ea35fe0-ee8c-4845-9d23-a396c0266d13
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a13be5e3-c2a2-4298-85ac-e89e2bc6da1f
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c536d0b2-25d2-4348-9003-3cf7f665e25d
  • Image of Sö 45 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/184aa7fc-16cb-478c-bd22-f2094c4261c0