Sö 39

Lost?
No
Object
bergvägg
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Åda
Parish
Vagnhärads sn (nu Trosa-Vagnhärad)
District
Hölebo hd
Municipality
Trosa

Classification

Carver
Hakon (A)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.933631, 17.524659

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Hermóðr lét hôggva at "Bergvið/"Barkvið, bróður sinn. Hann drukn[a]ði á "Líflandi.

Normalisation (Scandinavian)

"Hærmoðr let haggva at "Bergvið/"Barkvið, broður sinn. Hann drunkn[a]ði a "Liflandi.

Transliteration

: hermoþr : lit : hagua : at : barkuiþ : bruþur : sin : h[an] trukn-þi : [a] lf:lanti :

Translation (English)

Hermóðr had (the rock) cut in memory of Bergviðr/Barkviðr, his brother. He drowned in Lífland.

Translation (Swedish)

Härmod lät hugga efter Bergvid/Barkvid, sin broder. Han drunknade i Livland.

References

Images

  • Image of Sö 39 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363321/
  • Image of Sö 39 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363318/
  • Image of Sö 39 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-407208/
  • Image of Sö 39 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363320/
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0cfb31ee-0874-4f9d-b38a-7f2c01281483
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1525b550-7336-4265-8cbf-60118b52574b
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/315f5e81-749b-46f0-8cbb-18c27f77ff94
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/48fe4c05-998c-4a76-9799-edcdbdbe68db
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/692adf00-efd8-4034-b115-e9ea0bf6a787
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7eb4fc7d-e854-43dc-8f60-d58b789d5913
  • Image of Sö 39 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9683a2cf-4888-43fc-a12d-fd818add7fc8