Sö 356 $

Lost?
No
Object
gravhäll, eskilstunakista
Material
stone, kalksten
Dating
V
Found

Location

Found location
Eskilstuna
Parish
Eskilstuna
Municipality
Eskilstuna
Current location
SHM (14734)

Classification

Carver
Tove (S) och Näsbjörn (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.372186, 16.525427

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Gu[ð hjalpi] ônd hans [ok] "Gu[ðs móðir,] ok þe[ira] §B [manna,] sem gera létu. "Tófi risti rúnar á, "Nesbjôrn hjó ste[ina].

Normalisation (Scandinavian)

§A "Gu[ð hialpi] and hans [ok] "Gu[ðs moðiR,] ok þæ[iRa] §B [manna,] sum gærva letu. "Tofi risti runaR a, "Næsbiorn hiogg stæ[ina].

Transliteration

§A + ku... ... + ant + hans ... ku... ... ...uk + þ(a)... §B ... + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaR + a + nesbiurn + hiok + sta...

Translation (English)

§A [May] God [and] God's [mother help] his spirit and those §B [men's (spirit)] who had (this) made. Tófi carved the runes upon (this). Nesbjôrn cut the stones.

Translation (Swedish)

§A Gud [och] Guds [moder hjälpe] hans ande och de §B [mäns (ande)], som lät göra (detta). Tove ristade runorna härpå, Näsbjörn högg stenarna.

Additional information

Består av fyra hällar.

References

Images

  • Image of Sö 356 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349801/
  • Image of Sö 356 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363388/
  • Image of Sö 356 source: https://samlingar.shm.se/media/0C9EAE2D-168E-44D8-A110-EA54C09DA515
  • Image of Sö 356 source: https://samlingar.shm.se/media/38DEC91F-6100-420B-97ED-3BE7B511FACC
  • Image of Sö 356 source: https://samlingar.shm.se/media/45A82B92-40AA-4695-A86F-C8FFBE44FB1B
  • Image of Sö 356 source: https://samlingar.shm.se/media/DA0DD985-FF9F-4E16-9EA6-DA03D9D66CDC
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6310da6d-8162-4bdb-bea0-b8ef518f7003
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cf0e3425-3649-4523-a0db-aeec96975272
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/364815a3-63cb-4cbd-b7c0-ac1eb0111782
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9894e785-203e-4651-8224-f6ff31fb2448
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/abc5dfbe-a362-4a00-a419-03f7d21d7ddc
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6592d7a-056c-48a1-a7e0-e8a121ab7a1f
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/54e5086e-e281-4e7e-8e2b-667fcd737e03
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a1738b7a-0d5b-4880-8c93-186faa713d99