Sö 356 $

Lost?
No
Object
grave slab, Eskilstuna cist
Material
stone, limestone
Found

Texts

Transliteration

§A + ku... ... + ant + hans ... ku... ... ...uk + þ(a)... §B ... + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaR + a + nesbiurn + hiok + sta...

Normalisation (Old Norse)

§A Gu[ð hjalpi] ônd hans [ok] Gu[ðs móðir,] ok þe[ira] §B [manna,] sem gera létu. Tófi risti rúnar á, Nesbjôrn hjó ste[ina].

Normalisation (Scandinavian)

§A Gu[ð hialpi] and hans [ok] Gu[ðs moðiR,] ok þæ[iRa] §B [manna,] sum gærva letu. Tofi risti runaR a, Næsbiorn hiogg stæ[ina].

Translation (English)

§A [May] God [and] God's [mother help] his spirit and those §B [men's (spirit)] who had (this) made. Tófi carved the runes upon (this). Nesbjôrn cut the stones.

Translation (Swedish)

§A Gud [och] Guds [moder hjälpe] hans ande och de §B [mäns (ande)], som lät göra (detta). Tove ristade runorna härpå, Näsbjörn högg stenarna.

Location

Found location
Eskilstuna
Current location
SHM (14734)
Parish
Eskilstuna
Municipality
Eskilstuna
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.372186, 16.525427

Classification

Carver
Tove (S) and Näsbjörn (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3
Dating
Viking age

Additional information

Består av fyra hällar.

References

Images

  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6310da6d-8162-4bdb-bea0-b8ef518f7003
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cf0e3425-3649-4523-a0db-aeec96975272
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/364815a3-63cb-4cbd-b7c0-ac1eb0111782
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9894e785-203e-4651-8224-f6ff31fb2448
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/abc5dfbe-a362-4a00-a419-03f7d21d7ddc
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6592d7a-056c-48a1-a7e0-e8a121ab7a1f
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/54e5086e-e281-4e7e-8e2b-667fcd737e03
  • Image of Sö 356 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a1738b7a-0d5b-4880-8c93-186faa713d99
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/08eabfe9-b995-4e27-a996-663fd1d710f1
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a31bba9-2f5a-47f3-86ff-aabe21f42cc9
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/14c4dd8e-1df5-4bf7-8395-f273215f0ab1
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3eb606e0-d141-4a6c-8965-93d9c934f59f
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4baebcbe-bcd1-4e33-8f5c-19a57b0b43ab
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4d2f86b2-1f0e-491e-a8ec-d688066e2507
  • Image of Sö 356 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/522a4445-719e-4dde-bcb1-0ad52f827744
  • Image of Sö 356 Wikimedia Commons; artist: FBQ; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eskilstunakista.JPG