Found
Location
- Found location
- Eskilstuna
- Parish
- Eskilstuna
- Municipality
- Eskilstuna
- Current location
- SHM (14734)
- Original coordinates
- 59.372186, 16.525427
- Parish code
- 0318 (Eskilstuna), 259 [objektid=10031802590001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Tove (S) och Näsbjörn (S)
- Material type
- stone
- Material
- kalksten
- Object
- gravhäll, eskilstunakista
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Gu[ð hjalpi] ônd hans [ok] "Gu[ðs móðir,] ok þe[ira] §B [manna,] sem gera létu. "Tófi risti rúnar á, "Nesbjôrn hjó ste[ina].
Normalisation (Scandinavian)
§A "Gu[ð hialpi] and hans [ok] "Gu[ðs moðiR,] ok þæ[iRa] §B [manna,] sum gærva letu. "Tofi risti runaR a, "Næsbiorn hiogg stæ[ina].
Transliteration
§A + ku... ... + ant + hans ... ku... ... ...uk + þ(a)... §B ... + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaR + a + nesbiurn + hiok + sta...
Translation (English)
§A [May] God [and] God's [mother help] his spirit and those §B [men's (spirit)] who had (this) made. Tófi carved the runes upon (this). Nesbjôrn cut the stones.
Translation (Swedish)
§A Gud [och] Guds [moder hjälpe] hans ande och de §B [mäns (ande)], som lät göra (detta). Tove ristade runorna härpå, Näsbjörn högg stenarna.
Additional information
Består av fyra hällar.
References
- $=Fältex. A; Ljung36-39
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
