Sö 347

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

: ikiþora : auk : aystain : auk : hastain : hulmstain : þaun : litu : raisa : stain : eftiR : frokn : auk : at :· biurstain : sun : froknaR : auk : ikiþoruR : kuþ : hielbi : ant : þaiRa : feþrka : auk : kus : moþiR : esbirn · risti · auk · ulfr · stainti :

Normalisation (Old Norse)

Ingiþóra ok Eysteinn ok Hásteinn, Holmsteinn, þau létu reisa stein eptir Frœkn ok at Bjórstein, son Frœknar ok Ingiþóru. Guð hjalpi ônd þeira feðga ok Guðs móðir. Ásbjôrn risti, ok Ulfr steindi.

Normalisation (Scandinavian)

Ingiþora ok Øystæinn ok Hastæinn, Holmstæinn, þaun letu ræisa stæin æftiR Frøkn ok at Biurstæin, sun FrøknaR ok IngiþoruR. Guð hialpi and þæiRa fæðrga ok Guðs moðiR! Æsbiorn risti, ok UlfR stæindi.

Translation (English)

Ingiþóra and Eysteinn and Hásteinn (and) Holmsteinn, they had the stone raised in memory of Frœkn and in memory of Bjórsteinn, Frœkn's and Ingiþóra's son. May God and God's mother help their spirits, of the father and son! Ásbjôrn carved and Ulfr painted.

Translation (Swedish)

Ingetora och Östen och Håsten (och) Holmsten, de lät resa stenen efter Frökn och efter Bjursten, Frökns och Ingetoras son. Gud och Guds moder hjälpe deras ande, faderns och sonens. Äsbjörn ristade, och Ulv målade.

Location

Found location
Gersta (nu Gerstaberg)
Parish
Ytterjärna sn
District
Öknebo hd
Municipality
Södertälje
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.114741, 17.601186

Classification

Carver
Ulv 4 (S) and Äsbjörn 1 (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 347 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/56303d0c-14b1-419c-a3a7-7de802914e03
  • Image of Sö 347 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd46f701-b94f-44d0-8e3d-518f2588b4ac
  • Image of Sö 347 Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ytterj%C3%A4rna_39_1_bak.JPG
  • Image of Sö 347 Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ytterj%C3%A4rna_39_1_fram.JPG
  • Image of Sö 347 Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ytterj%C3%A4rna_39_1_sidan_1.JPG
  • Image of Sö 347 Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ytterj%C3%A4rna_39_1_sidan_2.JPG