Found
Location
- Found location
- Gersta (nu Gerstaberg)
- Parish
- Ytterjärna sn
- District
- Öknebo hd
- Municipality
- Södertälje
- Current location
- I Gerstabergs park.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.114861, 17.597665
- Parish code
- 0119 (Ytterjärna), 40 [objektid=10011900400001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Slagvi(?)/"Slagvér(?) ok "Sveinn(?)/"Seinn(?) þessir reistu stein at bónda ok at bróður sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"Slagvi(?)/"SlagveR(?) ok "Svæinn(?)/"Sæinn(?) þæiRsi ræistu stæin at boanda ok at broður sinn.
Transliteration
× slakui × auk · san + þiRsi · rs[tu × stahin × it boata × auk at + bruþ]ur sin
Translation (English)
Slagvi(?)/Slagvér(?) and Sveinn(?)/Seinn(?), they raised the stone in memory of the husbandman and in memory of their brother.
Translation (Swedish)
Slagve(?)/Slagver(?) och Sven(?)/Sen(?) de reste stenen efter (sin) husbonde och efter sin broder.
References
- $=Fv 1948:313, http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1948_282.pdf; $=Williams manus (tolkningen Sæinn)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
