Sö 333 $

Also known as: B 698, L 968

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

: amuit · rsti · sina · þina · yti · suna · sina · rnulfu/unulfu · aku · hrenki bruþur · sena · uarþi · uti · terebina · i · kalmarna · sutuma · furu · afu · skani ×× eski · rsti · runa · þasi ×

Normalisation (Old Norse)

Ámundi(?) reisti stein þenna eptir son sinn Rúnulf/Unnulf ok Hring(?), bróður sinn. Varð úti drepinn í Kalmarna sundum, fóru af Skáney. Áskell/Ásgeirr risti rúnar þessar.

Normalisation (Scandinavian)

Amundi(?) ræisti stæin þenna æftiR sun sinn Runulf/Unnulf ok Hring(?), broður sinn. Varð uti drepinn i Kalmarna sundum, foru af Skanøy. Æskell/ÆsgæiRR risti runaR þaRsi.

Translation (English)

Ámundi(?) raised this stone in memory of his son Rúnulfr/Unnulfr, and Hringr(?), his brother. (He) was killed out in the Kalmarnir sound, (as they) travelled from Scania. Áskell/Ásgeirr carved these runes.

Translation (Swedish)

Amunde(?) reste denna sten efter sin son Runulv/Unnulv och (efter) Ring(?), sin broder. (Han) blev dräpt ute i Kalmarsund, (då de) for från Skåne. Eskil/Äsger ristade dessa runor.

Location

Found location
Ärja ödekyrka
Parish
Åkers sn
District
Åkers hd
Municipality
Strängnäs
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
59.273858, 17.131939

Classification

Carver
Äskil 1 (S); Äsger (S) [Källström 2007b]
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Fp
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 333 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-360680/
  • Image of Sö 333 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405962/
  • Image of Sö 333 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363363/
  • Image of Sö 333 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363360/
  • Image of Sö 333 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363359/
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/409c3839-2f4a-49ae-a3fb-518bada463bf
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d5e40e2b-d490-42b4-8d84-3cf00a27c092
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/25d342a4-c836-49a4-bf6c-24d7f4d2e65f
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c0632206-52da-488d-bd83-bc3dc7973095
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d8f566f3-5551-4a46-994a-5a6d9505e7d9
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/11c9a5ed-1a1f-4fcd-b3d6-496ed95af30a
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/61753e34-5f87-414c-aa6e-52134e769cf8
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9a3716d6-3430-4def-9312-510e466e236e
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a8ab4010-9944-43c5-8e3d-dc3a9d140848
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c7a51560-957e-47f4-8f66-c6acbdf36c83
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/34d774e8-11a9-4a4b-8a4d-052d78d11232
  • Image of Sö 333 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/90b449e0-366b-478f-9bf8-30bfc4e253cb
  • Image of Sö 333 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0f10a74a-b95b-489e-bba8-837b856b1ea4
  • Image of Sö 333 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/95ca94c0-3332-40fa-836c-8f4e55e8de0f
  • Image of Sö 333 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d4473dd9-695b-4ecb-ba0e-4aa9b9262aa9