Location
- Found location
- Ärja ödekyrka
- Parish
- Åkers sn
- District
- Åkers hd
- Municipality
- Strängnäs
- Original coordinates
- 59.273858, 17.131939
- Parish code
- 0391 (Åker), 137:2 [objektid=10039101370002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Äskil 1 (S); Äsger (S) [Källström 2007b]
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
"Ámundi(?) reisti stein þenna eptir son sinn "Rúnulf/"Unnulf ok "Hring(?), bróður sinn. Varð úti drepinn í "Kalmarna sundum, fóru af "Skáney. "Áskell/"Ásgeirr risti rúnar þessar.
"Amundi(?) ræisti stæin þenna æftiR sun sinn "Runulf/"Unnulf ok "Hring(?), broður sinn. Varð uti drepinn i "Kalmarna sundum, foru af "Skanøy. "Æskell/"ÆsgæiRR risti runaR þaRsi.
: amuit · rsti · sina · þina · yti · suna · sina · rnulfu/unulfu · aku · hrenki bruþur · sena · uarþi · uti · terebina · i · kalmarna · sutuma · furu · afu · skani ×× eski · rsti · runa · þasi ×
Ámundi(?) raised this stone in memory of his son Rúnulfr/Unnulfr, and Hringr(?), his brother. (He) was killed out in the Kalmarnir sound, (as they) travelled from Scania. Áskell/Ásgeirr carved these runes.
Amunde(?) reste denna sten efter sin son Runulv/Unnulv och (efter) Ring(?), sin broder. (Han) blev dräpt ute i Kalmarsund, (då de) for från Skåne. Eskil/Äsger ristade dessa runor.
References
- SRI 3 s. 318; $=Fv 1952:103, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1952_097.pdf; $=Källström 2007b; $=Lagman 1990:66f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
