Sö 331 $

Lost?
No
Object
stone block
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

biriR · auk · -(u)(l)ma · litu · kera · mari · þisa · at · hulma ·· sun · sin · koþan · hulmnui · tutr sia · kuþ · hialbi · s(i)(l)u · þaiRa

Normalisation (Old Norse)

Birgir(?)/Býrir(?) ok [H]olma létu gera merki þessi at Holma, son sinn góðan, Holmvé, dóttur sína. Guð hjalpi sálu þeira!

Normalisation (Scandinavian)

BirgiR(?)/ByriR(?) ok [H]olma letu gærva mærki þessa at Holma, sun sinn goðan, Holmvi, dottur sina. Guð hialpi salu þæiRa!

Translation (English)

Birgir(?)/Býrir(?) and Holma had these landmarks made in memory of Holmi, their good son, (and) Holmvé, their daughter. May God help their souls!

Translation (Swedish)

Birger(?) och Holma lät göra dessa märken efter Holme, sin gode son, (och efter) Holmvi, sin dotter. Gud hjälpe deras själ.

Location

Found location
Skämby
Parish
Åkers sn
District
Åkers hd
Municipality
Strängnäs
Province and country
Södermanland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
59.269589, 17.102046

Classification

Carver
Probably the same carver as Sö 332
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 2 - Pr 3
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 331 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363357/
  • Image of Sö 331 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363361/
  • Image of Sö 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8d13c443-b175-4089-9013-ecf7163a189a
  • Image of Sö 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e13edbd8-65c2-4b03-a11b-237bdb2895c0
  • Image of Sö 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/05f2ea8b-8f01-40d4-8b0c-515cf3a06a2e
  • Image of Sö 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cbf126da-d753-405b-afce-ab5115d3af69
  • Image of Sö 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/080c8d28-a7b6-48b0-9539-aa8996f566d1
  • Image of Sö 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0fc19235-c7a1-4ee3-9c45-f5dc391214e9
  • Image of Sö 331 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/81703996-706c-4994-881a-b84b6de359ec
  • Image of Sö 331 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/458bb51b-7544-4a56-96d4-cdefd584fdd7
  • Image of Sö 331 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c5088cbd-b2de-4343-9c24-28d7c97e65da
  • Image of Sö 331 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c3ba48d8-8819-43d0-8458-da2c31ffed3c
  • Image of Sö 331 Wikimedia Commons; artist: Hrafnass9; license: CC0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Runsten,_S%C3%B6_331.jpg