Found
Location
- Found location
- Skåäng
- Parish
- Vagnhärads sn (nu Trosa-Vagnhärad)
- District
- Hölebo hd
- Municipality
- Trosa
- Original coordinates
- 58.963954, 17.431442
- Parish code
- 0378 (Trosa-Vagnhärad), 65 [objektid=10037800650001]
Classification
- Dating
- §A=U 375/400-560/570 (Imer 2007), §B=V
- Year range
- 375 – 570
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Harja, "Leugaz §B "Skammhals ok "Ólôf þau létu gera merki þessi eptir "Svein, fôður sinn. "Guð hjalpi sálu hans.
Normalisation (Scandinavian)
§A "Harja, "Leugaz §B "Skammhals ok "Olof þau letu gæra mærki þausi æftiR "Svæin, faður sinn. "Guð hialpi salu hans.
Transliteration
§A harija ÷ leugaz §B skanmals auk × olauf × þau × litu × kiara × merki × þausi × eftiR × suain × faþur × sin × kuþ × hialbi salu hans
Translation (English)
§A Harja, Leugaz. §B Skammhals and Ólôf, they had these landmarks made in memory of Sveinn, their father. May God help his soul.
Translation (Swedish)
§A Häre. Ljug. §B Skammhals och Olöv de lät göra dessa minnesmärken efter Sven, sin fader. Gud hjälpe hans själ.
Additional information
Rest 1956.
References
- KJ 85; $=plansch 23; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=81&ort=Skåäng&objekt=runsten>
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
