Sö 318 $

Also known as: B 825, L 914

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Sund
Parish
Helgesta sn
District
Villåttinge hd
Municipality
Flen

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A5(?); B1; D1; F2
Rune type
—
Style
Pr 2

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.019000, 16.817516

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Kylfingr ok "Holmgeirr létu reisa stein at "Vreið, fôður sinn, ok at "Vébjôrg, systur sína. Hann §B druknaði í "Bági, harmdauð mikinn. "Guð hjalpi ônd þeira ok "Guðs móðir.

Normalisation (Scandinavian)

§A "KylfingR ok "HolmgæiRR letu ræisa stæin at "Vræið, faður sinn, ok at "Viborg, systur sina. Hann §B drunknaði i "Bagi, harmdauð mykinn. "Guð hialpi and þæiRa ok "Guðs moðiR!

Transliteration

§A + ku[fi]nkR [+ au]k + hulmkaiR + li[tu · raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg · sy(s)[tu](r) [+ sin](a) · han + §B turuk(n)[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial](b)(i) [+] (a)(n)[t] + þaiRa + auk + gus + moþiR

Translation (English)

§A Kylfingr and Holmgeirr had the stone raised in memory of Vreiðr, their father and in memory of Vébjôrg, their sister. He §B drowned in Bágr, a death of great grief. May God and God's mother help their spirits.

Translation (Swedish)

Kylving och Holmger lät resa stenen efter Vred, sin fader, och efter Viborg, sin syster. Han drunknade i Båven, en mycket sorglig död. Gud och Guds moder hjälpe deras själ.

References

Images

  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-388511/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404277/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362174/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362181/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404274/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362175/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404275/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362182/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362176/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404278/
  • Image of Sö 318 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404276/
  • Image of Sö 318 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59af7927-674a-42a4-b377-4d71666d71ca
  • Image of Sö 318 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/68cd0f27-755c-4e4b-a280-ceb7c64b8100
  • Image of Sö 318 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b3091e33-6f05-462e-a7dc-d1ecbdd70dba
  • Image of Sö 318 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f97b4875-2983-46d1-99b0-5cb9b0f319ff