Location
- Found location
- Sund
- Parish
- Helgesta sn
- District
- Villåttinge hd
- Municipality
- Flen
- Original coordinates
- 59.019000, 16.817516
- Parish code
- 0331 (Helgesta), 92 [objektid=10033100920001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 2
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A5(?); B1; D1; F2
Texts
§A "Kylfingr ok "Holmgeirr létu reisa stein at "Vreið, fôður sinn, ok at "Vébjôrg, systur sína. Hann §B druknaði í "Bági, harmdauð mikinn. "Guð hjalpi ônd þeira ok "Guðs móðir.
§A "KylfingR ok "HolmgæiRR letu ræisa stæin at "Vræið, faður sinn, ok at "Viborg, systur sina. Hann §B drunknaði i "Bagi, harmdauð mykinn. "Guð hialpi and þæiRa ok "Guðs moðiR!
§A + ku[fi]nkR [+ au]k + hulmkaiR + li[tu · raisa + sta]in + at [+ ur]aiþ + faþur + sin [+ a]uk + [at] + uiborg · sy(s)[tu](r) [+ sin](a) · han + §B turuk(n)[a]þi + i + bagi + harmtauþ + [mukin + guþ + hial](b)(i) [+] (a)(n)[t] + þaiRa + auk + gus + moþiR
§A Kylfingr and Holmgeirr had the stone raised in memory of Vreiðr, their father and in memory of Vébjôrg, their sister. He §B drowned in Bágr, a death of great grief. May God and God's mother help their spirits.
Kylving och Holmger lät resa stenen efter Vred, sin fader, och efter Viborg, sin syster. Han drunknade i Båven, en mycket sorglig död. Gud och Guds moder hjälpe deras själ.
References
- $=ATA Dnr 3683/84
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
