Sö 286

Also known as: B 933, L 1629

Lost?
No
Object
grave monument made from a solid stone block shaped like a church
Material
stone, sandstone
Found

Texts

Transliteration

§A + {QI · LEGET · ET · NESCIT · VIR · NOBILIS · HIC · REQIESCIT ·÷· SIT MVNDVS · SORDE · BIORN : DICTV XPE PRE[C]OR TE} ÷ §B [k]ar[l +] (k)[æ](r)(þ)(i) ÷ stin + i(f)[(t)]iR + biorn + fren[t]a + sæn + su[en]s + sun + -k + [be](n)k(f)ri[þa +] i ha[im]a[rbu] + §A ---(u)bu (+) hans + ha(r) + [lik](r) [+] han + yn(t)i + s[t]eni + þei[m]i + bank(f)riþi a[t] (+) [k]a(r)-h----[r + su]n sin +

Normalisation (Old Norse)

§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Bjôrn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl gerði stein eptir Bjôrn, frænda sinn, Sveins son [o]k Bænkfríðar í Hamarbý, §A ... hans. Hér liggr hann undir steini þeima. Bænkfríðr at ... son sinn.

Normalisation (Scandinavian)

§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Biorn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl gærði stæin æftiR Biorn, frænda sinn, Svæins sun [o]k BænkfriðaR i Hamarby, §A ... hans. Her liggR hann undir stæini þæima. Bænkfriðr at ... sun sinn.

Translation (English)

§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Biorn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl made the stone in memory of Bjôrn, his kinsman, Sveinn's son and Bænkfríð's in Hamarbýr, §A ... his. Here he lies under this stone. Bænkfríðr in memory of ... her son.

Translation (Swedish)

§A {Qui leget et nescit, vir nobilis hic requiescit. Sit mundus sorde Biorn, dictu Kristus, precor te.} §B Karl gjorde stenen efter Björn, sin frände, Svens och Bänkfrids son i Hammarby, hans ... Här ligger han under denna sten. Bänkfrid efter ... sin son.

Location

Found location
Botkyrka kyrka
Current location
SHM (3481)
Parish
Botkyrka sn
District
Svartlösa hd
Municipality
Botkyrka
Province and country
Södermanland, Sweden
Original site
Botkyrka churchyard.
Oldest known latitude and longitude
59.238966, 17.818236

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages mid-12th century

References

Images

  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/abf1023e-c1c6-48f8-8221-913f72d47bf6
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b1d238fc-d4c1-465e-b1d8-e586799b682e
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d205adb9-9387-4885-b6c6-42aeabe7bff8
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea39f268-05da-48ff-a275-b01baa6e373f
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/43647b42-6a44-4121-9110-ae296aab196b
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/594dc33d-aeaf-4bf9-8b59-9fa05f923c4e
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7500a14b-a79b-4a28-bac9-f67fd3aa25a7
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12885948-d0a8-45c7-9d46-8415350d07a7
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1ab76830-6cb4-451f-bf0b-6f5e451ec99c
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2b62fd39-0416-4761-aa74-02951c1bbb43
  • Image of Sö 286 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5bbf1c69-0c4b-412a-8c6f-bb81ccd01c2b
  • Image of Sö 286 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/39c022f3-3b37-471b-8b50-fd666954d414
  • Image of Sö 286 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5f005a47-9ee0-488e-958e-fc7e3986bec8
  • Image of Sö 286 Wikimedia Commons; artist: Erik Brate (1857–1924); license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravkista_med_runor_i_Botkyrka,_S%C3%B6dermanland.png