Sö 205 $

Lost?
No
Object
fragment av runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Överselö kyrka
Parish
Överselö sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs
Original site
nej

Classification

Carver
Tidkume (S) och Äsbjörn 1 (S) och Orökja 1 (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.419083, 17.130830

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ingjaldr ok "Véseti [ok] "Steinulfr þeir reistu stein at "Karl, fôður sinn, ok "Gillaug at bónda sinn ok "Inga at son sinn ok "Erngeirr at bróður sinn. "Ásbjôrn ok "Tíðkumi hjoggu rúnar. "Órœkja(?) steindi(?).

Normalisation (Scandinavian)

"Ingialdr ok "Viseti [ok] "StæinulfR þæiR ræistu stæin at "Karl, faður sinn, ok "Gillaug at boanda sinn ok "Inga at sun sinn ok "ÆrngæiRR at broður sinn. "Æsbærn ok "Tiðkumi hioggu runiR. "Orøkia(?) stæindi(?).

Transliteration

[ikialr : auk : uisti · stainulfr · þaiR · raistu · s]tain · at · karl · faþ[ur · sin · auk · kilaum · at · boan]ta · sin · auk · ika · at · sun · si[n ·] (a)uk · irnkaiR · at · b[roþur · s(i)n · esbern · auk · tiþkumi · hiuku · runiR · arikaa : stkink ·]

Translation (English)

Ingjaldr and Véseti and Steinulfr, they raised the stone in memory of Karl, their father; and Gillaug in memory of her husbandman; and Inga in memory of her son; and Erngeirr in memory of his brother. Ásbjôrn and Tíðkumi cut the runes. Órœkja(?) painted(?).

Translation (Swedish)

Ingjald och Visäte (och) Stenulv, de reste stenen efter Karl, sin fader, och Gillög efter sin make och Inga efter sin son och Ärnger efter sin broder. Åsbjörn och Tidkume högg runorna. Orökja(?) målade(?).

References

Images

  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361915/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405290/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361915/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405342/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361796/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361736/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-395438/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361736/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361987/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361987/
  • Image of Sö 205 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405298/
  • Image of Sö 205 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6bbac936-59a3-45a6-8d29-39cd00cd6461
  • Image of Sö 205 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/acd3de06-01b1-4e6a-a2d3-745ea3078640