Sö 196 $

Also known as: B 732, L 935

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Kolsundet, Husby
Parish
Ytterselö sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs

Classification

Carver
Assur (S) (för §P)
Number of crosses
1
Cross form
A7; B1; D1; F3
Rune type
—
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.360985, 17.244770

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Ingifríðr lét r[e]isa stein þenna eptir "Eyjulf, fôður sinn, ok staf. "Eyjulf[r] gerði þat austþingi(?). Hjó "Ôzurr. Efndi(?) "Ginna/"Gína vestr. §Q "Ingifríðr lét r[e]isa stein þenna eptir "Eyjulf, fôður sinn, ok staf. "Eyjulf[r] gerði þat í haustþingi, hjó "Ôzur. Hefndi ginna vestr.

Normalisation (Scandinavian)

§P "Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR "Øyulf, faður sinn, ok staf. "Øyulf[R] gærði þæt austþingi(?). Hiogg "Assurr. Æfndi(?) "Ginna/"Gina vestr. §Q "Ingifriðr let r[æ]isa stæin þenna æftiR "Øyulf, faður sinn, ok staf. "Øyulf[R] gærði þat i haustþingi, hiogg "Assur. Hæfndi ginna vestr.

Transliteration

§P · hikifriþr · lit · r-isa · sain · þna · iftiR · ayulf · faþur · sin · auk · staf · ayulf- (k)iarþi ·· þat · ausþiki · hiuk · asur · ifnti · kina · uistr §Q · hikifriþr · lit · r-isa · sain · þna · iftiR · ayulf · faþur · sin · auk · staf · ayulf- ... (k)iarþi · þat · ¶ i · ausþiki · hiuk · asur · ifnti · kina · uistr

Translation (English)

§P Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr made this Assembly-(place) in the east(?). Ôzurr cut (the runes). Gínna/Gína made(?) (the Assembly-place) in the west(?) §Q Ingifríðr had this stone and staff raised in memory of Eyjulfr, her father. Eyjulfr did this during autumn assembly, cut (killed) Ôzurr. He avenged the betrayals in the west.

Translation (Swedish)

§P Ingefrid lät resa denna sten efter Öulv, sin fader, och stav. Öulv gjorde detta ting i öster(?). Assur högg (runorna). Ginna/Gina utförde (tingsplats) i väster (?). §Q Ingefrid lät resa denna sten efter Öulv, sin fader, och stav. Öulv gjorde det på hösttinget, dräpte Assur. Han hämnade sveken i väster.

References

Images

  • Image of Sö 196 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362114/
  • Image of Sö 196 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362114/
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0b0080ad-bef2-41ec-be11-273f400e9d1b
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2a06fbbb-fcde-410b-a680-6905a7ca8a88
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/33d792e3-b9c4-4973-a19c-915e25e58778
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/55868e44-5853-4787-883e-2461dd6d8874
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/99429f4e-0418-40e8-93e8-db04225afbc1
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d4d57cf5-1dd7-4671-9706-9279a3b53d29
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dfb0048e-ac70-4834-8976-6cec5cbe116a
  • Image of Sö 196 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fcd26700-c587-4b38-b373-de9b6063dd03