Sö 195 $

Also known as: L 938

Lost?
No
Object
stone block
Material
stone, granite
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Brössike
Parish
Ytterselö sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs
Original site
Yes

Classification

Carver
Hallbjörn/Halvboren (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.410546, 17.232201

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Holmsteinn reisti stein eptir "Steinulf fôðurfôður sinn, bónda gó[ð]an, bjó í "[B]rú[s]aeiki. "Guð bjargi sál hans betr en hann hefir til gert. "Hallbjôrn/"Halfburinn hjó á rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

"Holmstæinn ræisti stæin æftiR "Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i "[B]ru[s]aæiki. "Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafR til gært. "Hallbiorn/"Halfburinn hiogg a runaR.

Transliteration

hulmstein · raisti : stin : eftiR : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(R) : til : art : halburin : hiuk : a : runaR :

Translation (English)

Holmsteinn raised the stone in memory of Steinulfr, his father's father, a good husbandman. (He) lived in Brúsaeiki. May God save his soul better than he had deserved. Hallbjôrn/Halfburinn cut the runes.

Translation (Swedish)

Holmsten reste stenen efter Stenulv, sin farfader, en god bonde, som bodde i Brössike. Gud bärge hans själ bättre än han har gjort därtill (dvs. än han har förtjänat). Hallbjörn/Halvboren högg härpå runorna.

References

Images

  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362110/
  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362110/
  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362106/
  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362106/
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a7ee916-d815-493f-82a8-2de94884e2c1
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bae1b5aa-5e16-435c-90ab-da5be9976fda
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cb4c409f-1e2e-4360-b73b-1611ee078cc5
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e5868c4f-1283-48c7-bdf2-151ffd5a11a0
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/edc95b8b-642c-4852-83cc-f74937052303
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/16d2cbac-baaf-4551-bf7b-73d76bd260b6
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2322bde4-d03e-4b02-9a57-a79ccfb10002
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/300e439c-2ba0-47cf-819a-ab89017e0ee4
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8166d19a-b1cd-4c4c-ae7f-75c50aafc76a
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/876b5bc2-9035-4026-a2d3-4a91a549fdbb
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b9e05210-ac5b-422b-b82d-3ed8cb2346b1
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d9407309-7512-4474-a40d-4ec9f7bbdf08