Sö 195 $

Also known as: L 938

Lost?
No
Object
jordfast stenblock
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Brössike
Parish
Ytterselö sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs
Original site
ja

Classification

Carver
Hallbjörn/Halvboren (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.410546, 17.232201

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Holmsteinn reisti stein eptir "Steinulf fôðurfôður sinn, bónda gó[ð]an, bjó í "[B]rú[s]aeiki. "Guð bjargi sál hans betr en hann hefir til gert. "Hallbjôrn/"Halfburinn hjó á rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

"Holmstæinn ræisti stæin æftiR "Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i "[B]ru[s]aæiki. "Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafR til gært. "Hallbiorn/"Halfburinn hiogg a runaR.

Transliteration

hulmstein · raisti : stin : eftiR : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(R) : til : art : halburin : hiuk : a : runaR :

Translation (English)

Holmsteinn raised the stone in memory of Steinulfr, his father's father, a good husbandman. (He) lived in Brúsaeiki. May God save his soul better than he had deserved. Hallbjôrn/Halfburinn cut the runes.

Translation (Swedish)

Holmsten reste stenen efter Stenulv, sin farfader, en god bonde, som bodde i Brössike. Gud bärge hans själ bättre än han har gjort därtill (dvs. än han har förtjänat). Hallbjörn/Halvboren högg härpå runorna.

References

Images

  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362110/
  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362110/
  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362106/
  • Image of Sö 195 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362106/
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a7ee916-d815-493f-82a8-2de94884e2c1
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bae1b5aa-5e16-435c-90ab-da5be9976fda
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cb4c409f-1e2e-4360-b73b-1611ee078cc5
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e5868c4f-1283-48c7-bdf2-151ffd5a11a0
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/edc95b8b-642c-4852-83cc-f74937052303
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/16d2cbac-baaf-4551-bf7b-73d76bd260b6
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2322bde4-d03e-4b02-9a57-a79ccfb10002
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/300e439c-2ba0-47cf-819a-ab89017e0ee4
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8166d19a-b1cd-4c4c-ae7f-75c50aafc76a
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/876b5bc2-9035-4026-a2d3-4a91a549fdbb
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b9e05210-ac5b-422b-b82d-3ed8cb2346b1
  • Image of Sö 195 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d9407309-7512-4474-a40d-4ec9f7bbdf08