Location
- Found location
- Brössike
- Parish
- Ytterselö sn
- District
- Selebo hd
- Municipality
- Strängnäs
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.410546, 17.232201
- Parish code
- 0390 (Ytterselö), 16:3 [objektid=10039000160003]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Hallbjörn/Halvboren (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- jordfast stenblock
Texts
"Holmsteinn reisti stein eptir "Steinulf fôðurfôður sinn, bónda gó[ð]an, bjó í "[B]rú[s]aeiki. "Guð bjargi sál hans betr en hann hefir til gert. "Hallbjôrn/"Halfburinn hjó á rúnar.
"Holmstæinn ræisti stæin æftiR "Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i "[B]ru[s]aæiki. "Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafR til gært. "Hallbiorn/"Halfburinn hiogg a runaR.
hulmstein · raisti : stin : eftiR : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(R) : til : art : halburin : hiuk : a : runaR :
Holmsteinn raised the stone in memory of Steinulfr, his father's father, a good husbandman. (He) lived in Brúsaeiki. May God save his soul better than he had deserved. Hallbjôrn/Halfburinn cut the runes.
Holmsten reste stenen efter Stenulv, sin farfader, en god bonde, som bodde i Brössike. Gud bärge hans själ bättre än han har gjort därtill (dvs. än han har förtjänat). Hallbjörn/Halvboren högg härpå runorna.
References
- $=Jansson 1947:193 (ANF); $=Jansson 1953:96
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
