Sö 176

Also known as: B 740, L 2026

Lost?
No
Object
fragment av runsten
Material
stone, sandsten
Dating
V 900-t
Found

Location

Found location
Kärnbo ödekyrka
Parish
Kärnbo sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs
Current location
SHM (10173)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
kortkvist
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.261276, 17.212738

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... [stei]n þenna ept mik sjalfr, en ept "Geirulf, bróður minn, varp ek hreyr. §B <hinuslikR> <hia--> <ana--> §C ... af[a]reiðu(?), en hverjar eigu langmœðgur þrjár bôrn sex, bezt.

Normalisation (Scandinavian)

§A ... [stæi]n þenna aft mik sialbR, en aft "GæiRulf, broður minn, varp iak hrauR. §B <hinuslikR> <hia--> <ana--> §C ... af[a]ræiðu(?), en huæriaR æigu langmøðrgu þriaR barn siax, bæzt.

Transliteration

§A ... ...(n) · þina| |aft · mik · sialbR · in aft kaiRulf · bruþur min : uarb iak · hrauR §B hi(n)uslik(R) · hi(a)-- · an(a)-- · §C ...[u](l) · af-raiþu ÷ i[n h]uariaR · aiku (l)(o)kmuþrk(u) þriaR · bar(n) (s)(i)ak(s) · bas[t] ·

Translation (English)

§A ... this stone in memory of myself. And in memory of Geirulfr, my brother, I threw up a cairn §B ... §C ... (first) ancestress(?), and each of the ancestresses has six children, the best.

Translation (Swedish)

§A ... själv denna sten efter mig. Och efter Gerulv, min broder, uppkastade jag ett gravröse. §B ... §C: ... stammodern(?). Och de tre stammödrarna (mor, mormor och mormors mor) ha vardera sex barn, de bästa.

Additional information

Har troligen utgjort en sidohäll i en gravkista.

References

Images

  • Image of Sö 176 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404661/
  • Image of Sö 176 source: https://samlingar.shm.se/media/E11294F8-CE66-412F-BC98-ED7C5FEDE0FF
  • Image of Sö 176 source: https://samlingar.shm.se/media/a9f9d9ee-948a-45ac-b752-8159a9469863
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea0576b2-818e-41c6-881d-c3c1532a30a0
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd5248b1-17c6-443d-8941-66d1a0588032
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/82e232df-0f9d-4e0e-84ae-16aaf9d51871
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/00a94703-6ff0-4586-90e9-90abb6aaf7e6
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8aa730d5-9b0b-4f09-b038-8af69cc70cd1
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ca6ffbe2-47bb-41b4-ba9c-717999a5b660
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e6247072-94d4-4559-9034-5e8a4df1b2c2
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/78acab4c-aa33-4a8b-9de6-54a3e3de7c18
  • Image of Sö 176 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a3ed0733-8b30-4263-b25e-191e46749eb7