Sö 175

Also known as: B 722, L 953

Lost?
No
Object
berghäll
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Lagnö
Parish
Aspö sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs
Original site
ja

Classification

Carver
Balle (A)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.477222, 17.049412

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Gíslaug lét gera merki þessi eptir "Þórð, ok "Slóði lét gera. Satt er þat sem sagt var ok sem hugat var þat.

Normalisation (Scandinavian)

"Gislaug let gærva mærki þessa æftiR "Þorð, ok "Sloði let gærva. Sant iaR þæt sum sagat vaR ok sum hugat vaR þæt.

Transliteration

kislauk · lit · kiarua · merki · þisa · eftiR · þorþ · auk · sloþi · lit kiarua sant iaR · þet · sum sakat uaR · nuk · sum · huat · uaR · þet

Translation (English)

Gíslaug had these landmarks made in memory of Þórðr, also Slóði had (them) made. It is true that which was said and which was intended.

Translation (Swedish)

Gislög lät göra dessa märken efter Tord, också Slode lät göra (dem). Sant är det, såsom det blev sagt och såsom det blev tänkt.

Additional information

Bild av man med toppig huvudbonad och långa mustascher.

References

Images

  • Image of Sö 175 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-371527/
  • Image of Sö 175 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363452/
  • Image of Sö 175 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363460/
  • Image of Sö 175 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-392719/
  • Image of Sö 175 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-403673/
  • Image of Sö 175 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-392814/
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/01ecb21e-e2e8-4d03-88bb-2bef1d84cb80
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0aad111a-1bb5-46df-b102-8ad1dbb2a625
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3469ebba-d1b7-430e-8acc-9be11901d36b
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5a88e8d0-772b-4ffa-9dc9-dd19a0fb32c2
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5e8fbe36-cdc9-4101-9b10-dff700258126
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/84aa7c41-9245-463d-97fb-b4bb15d39c8c
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/af37d0a7-95d2-4688-a506-11357af94775
  • Image of Sö 175 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d3b1a27e-5a58-47ab-ae5c-f63faaf64f31