Sö 174 $

Also known as: B 735, L 952

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gråsten
Dating
V
Found

Location

Found location
Aspö kyrka
Parish
Aspö sn
District
Selebo hd
Municipality
Strängnäs
Original site
nej

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A4; B1; D5; F3
Rune type
—
Style
Pr 1

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.483354, 17.045578

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ólafr(?)/"Óblauðr(?)/"Upphlaupr(?) lét gera kuml, líkhús/líknhús ok brú at son sinn "Bjôrn, var drepinn á "Gotlandi. Þý lét fjôr sitt, flýðu gengir, þeir ... vildu ekki halda. "Guð hjalpi anda hans.

Normalisation (Scandinavian)

"OlafR(?)/"Oblauðr(?)/"UpplaupR(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn "Biorn, vaR dræpinn a "Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiR, þæiR ... vildu ækki halda. "Guð hialpi anda hans.

Transliteration

[ub]lubR · lit · kira : kuml : likhus : auk : bru · at sun sin : biurn : uaR trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur · sit : fluþu : kankiR : þaiR uiþ[ulkuR] : uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans

Translation (English)

Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) had the monument and sarcophagus/hospice and bridge made in memory of his son Bjôrn, (who) was killed on Gotland. Because his followers fled, he lost his life; they ... would not hold. May God help his spirit.

Translation (Swedish)

Olav(?)/Oblöder(?)/Upplöper(?) lät göra minnesmärke, likhus/härbärge och bro efter sin son Björn, (som) blev dräpt på Gotland. Därför lät han livet, att följesmännen flydde, de ... ville inte hålla. Gud hjälpe hans ande.

Additional information

Formen OlafR finns inte med i NRL (jämför SRI 3 s. 410, 422).

References

Images

  • Image of Sö 174 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363457/
  • Image of Sö 174 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363457/
  • Image of Sö 174 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-403679/
  • Image of Sö 174 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363456/
  • Image of Sö 174 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363455/
  • Image of Sö 174 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-403094/