Sö 173 $

Also known as: B 818, L 860

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, grey stone
Found Present

Texts

Transliteration

§A mus:kia/mes:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku[(m)(l) : þausi : at : b]ruþur · (s)in : hr(u)þkaiR · auk : faþur sin hulm:stain · §B · han hafþi · ystarla u(m) : uaRit · lenki : tuu : a:ustarla : meþ : inkuari

Normalisation (Old Norse)

§A Myskja ok Manni/Máni létu reisa kuml þessi at bróður sinn Hróðgeir ok fôður sinn Holmstein. §B Hann hafði vestarla um verit lengi, dóu austarla með Ingvari.

Normalisation (Scandinavian)

§A Myskia ok Manni/Mani letu ræisa kumbl þausi at broður sinn HroðgæiR ok faður sinn Holmstæin. §B Hann hafði vestarla um vaRit længi, dou austarla með Ingvari.

Translation (English)

§A Myskja and Manni/Máni had these monuments raised in memory of their brother Hróðgeirr and their father Holmsteinn. §B He had long been in the west; died in the east with Ingvarr.

Translation (Swedish)

Myskja och Manne/Måne lät resa dessa minnesmärken efter sin broder Rodger och sin fader Holmsten. Han hade västerut varit länge, de dog österut med Ingvar.

Location

Found location
Tystberga
Parish
Tystberga sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping
Province and country
Södermanland, Sweden
Original site
No
Oldest known latitude and longitude
58.865308, 17.272785
Current latitude and longitude
58.865846, 17.272808

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Fp, Pr 2
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 173 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363308/
  • Image of Sö 173 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363307/
  • Image of Sö 173 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bf59a509-3d23-4623-95b5-b6e3b345ed16
  • Image of Sö 173 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/46e8e465-b815-4be1-a769-f82c02788093
  • Image of Sö 173 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/294984e7-5ebb-45dd-95ef-d7dabaeccf76
  • Image of Sö 173 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/76dd085b-002f-4323-9fbe-ed68ed8f25e6
  • Image of Sö 173 Wikimedia Commons; artist: Gillis Olson; license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tystberga.gif