Found
Location
- Found location
- Nälberga
- Parish
- Svärta sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
Classification
- Carver
- Traen (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B3; C10; D1; E6-E7-E11; F3; G6
- Rune type
- long-branch and cryptic runes (twig-runes)
- Style
- Rak?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 58.803669, 17.115065
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Vésteinn, "Agmundr, "Guðvér, þeir r[ei]stu stein at "Báulf, fôður sinn, þróttar þegn. Hann með "Grikki varð, dó á þeim þá.
Normalisation (Scandinavian)
"Vistæinn, "Agmundr, "GuðveR, þæiR r[æi]sþu stæin at "Baulf, faður sinn, þrottaR þiagn. Hann með "Grikki varð, do a þøm þa.
Transliteration
: uistain : agmunr : kuþuiR : þaiR : r...(s)þu : stain : at : baulf : faþur sin ¶ þrutaR þiagn ¶ han <miþ> <kriki> ¶ <uarþ> <tu> <o> <þum> <þ(a)>
Translation (English)
Vésteinn, Agmundr (and) Guðvér, they raised the stone in memory of Báulfr, their father, a Þegn of strength. He was with the Greeks; then died with them.
Translation (Swedish)
Visten, Agmund, Gudve de reste sten efter Baulv, sin fader, en kraftkarl. Han kom till grekerna, dog sedan hos dem.
References
- $=Bianchi 2010:135; $=Salberger 2001b
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 108
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 232
Images
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361984/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405504/
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21fdf704-2a6c-48f5-b5e8-61ea154ac852
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6fff0d01-c21f-4452-8db2-263f55493647