Sö 166

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gnejs
Dating
V
Found

Location

Found location
Grinda
Parish
Spelviks sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B3; C9-C10; D1; E10; F3
Rune type
—
Style
Rak

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.902644, 17.095519

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Grjótgarðr, "Einriði, synir, gerðu at fôður snjallan. "Guðvér var vestr á "Englandi, gjaldi skipti, borgir á "Saxlandi sótti karla.

Normalisation (Scandinavian)

"Griutgarðr, "Æinriði, syniR, giærðu at faður sniallan. "GuðveR vaR vestr a "Ænglandi, gialdi skifti, borgiR a "Saxlandi sotti karla.

Transliteration

: kriutkarþr : ainriþi : suniR : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiR : uaR uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiR : a : sahks:lanti : suti : kaula

Translation (English)

Grjótgarðr (and) Einriði, the sons made (the stone) in memory of (their) able father. Guðvér was in the west; divided (up) payment in England; manfully attacked townships in Saxony.

Translation (Swedish)

Grytgård, Enride, sönerna, gjorde efter sin raske fader. Gudve var västerut i England, skiftade gäld. Borgar i Saxland (hem)sökte han manligen.

References

Images

  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405437/
  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361977/
  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362152/
  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362151/
  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362152/
  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361976/
  • Image of Sö 166 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405438/
  • Image of Sö 166 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a5bd251-e9da-4168-8e08-6fb455a477f1
  • Image of Sö 166 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/13ba27ce-cdb5-4f8c-8a5d-13aa6feb42b6
  • Image of Sö 166 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/188c1a53-9b91-4166-aa42-566eb819559d
  • Image of Sö 166 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/28f2387f-bdb8-4323-8f8a-2d85c2c075f9
  • Image of Sö 166 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/55d28d32-1261-4bf5-98d1-c163c3ca358d