Found
Location
- Found location
- Grinda
- Parish
- Spelviks sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
- Original coordinates
- 58.902644, 17.095519
- Parish code
- 0366 (Spelvik), 39:2 [objektid=10036600390002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Material
- gnejs
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B3; C9-C10; D1; E10; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Grjótgarðr, "Einriði, synir, gerðu at fôður snjallan. "Guðvér var vestr á "Englandi, gjaldi skipti, borgir á "Saxlandi sótti karla.
Normalisation (Scandinavian)
"Griutgarðr, "Æinriði, syniR, giærðu at faður sniallan. "GuðveR vaR vestr a "Ænglandi, gialdi skifti, borgiR a "Saxlandi sotti karla.
Transliteration
: kriutkarþr : ainriþi : suniR : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiR : uaR uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiR : a : sahks:lanti : suti : kaula
Translation (English)
Grjótgarðr (and) Einriði, the sons made (the stone) in memory of (their) able father. Guðvér was in the west; divided (up) payment in England; manfully attacked townships in Saxony.
Translation (Swedish)
Grytgård, Enride, sönerna, gjorde efter sin raske fader. Gudve var västerut i England, skiftade gäld. Borgar i Saxland (hem)sökte han manligen.
