Sö 165 $

Also known as: B 809, L 874

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gråsten
Dating
V
Found

Location

Found location
Grinda
Parish
Spelviks sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Rak?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.902752, 17.095471

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Guðrún reisti stein at "Heðin, var nefi "Sveins. Var hann í "Grikkjum, gulli skipti. "Kristr hjalp ônd kristinna. §Q "Guðrún reisti stein at "Heðin, var nefi "Sveins. Var hann í "Grikkjum, gulli skipti. "Kristr hjalp ônd! "Krist unni æ!

Normalisation (Scandinavian)

§P "Guðrun ræisti stæin at "Heðin, vaR nefi "Svæins. VaR hann i "Grikkium, gulli skifti. "Kristr hialp and kristinna. §Q "Guðrun ræisti stæin at "Heðin, vaR nefi "Svæins. VaR hann i "Grikkium, gulli skifti. "Kristr hialp and! "Krist unni æi!

Transliteration

§P kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : kristunia : §Q kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : krist uni a :

Translation (English)

§P Guðrún raised the stone in memory of Heðinn; (he) was Sveinn's nephew. He was in Greece, divided (up) gold. Christ help Christians' spirits. §Q Guðrún raised the stone in memory of Heðinn; (he) was Sveinn's nephew. He was in Greece, divided (up) gold. Christ help the spirit! Christ he loved ever!

Translation (Swedish)

§P Gudrun reste stenen efter Heden. (Han) var Svens brorson (el. systerson). Han var i Grekland, skiftade guld. Krist hjälp de kristanas ande. §Q Gudrun reste stenen efter Heden. (Han) var Svens brorson (el. systerson). Han var i Grekland, skiftade guld. Krist hjälp anden. Krist älskade han alltid.

References

Images

  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405437/
  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361977/
  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362152/
  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362151/
  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-362152/
  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361976/
  • Image of Sö 165 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405438/
  • Image of Sö 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a27dce4-edcb-4c51-a74c-9854aa5478e3
  • Image of Sö 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a5bd251-e9da-4168-8e08-6fb455a477f1
  • Image of Sö 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/13ba27ce-cdb5-4f8c-8a5d-13aa6feb42b6
  • Image of Sö 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7a7313cc-73db-49a0-999a-8d5c366b07d8