Sö 164 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Spånga
Parish: Råby-Rönö sn
District: Rönö hd
Municipality: Nyköping
Original site: ja
Original coordinates: 58.829051, 16.935221
Parish code: 0363 (Råby-Rönö), 143 [objektid=12000000065770], 2:1 (tid. nr) [objektid=10036300020001]

Classification

Rune type: långkvist, stavlösa och lönnrunor (kvistrunor)
Dating: V
Year range: 980 – 1015
Style: Rak
Carver: Traen (A)
Material type: stone
Material: gråsten
Object: runsten
Crosses: A1; B3; C7-C11; D4; E6-E11; F3

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Guðbjôrn, "Oddi, þeir reistu stein þenna at "Guðmar, fôður sinn. Stóð drengila í stafn skipi, liggr vestarla of hulinn(?), sá dó. §Q "Guðbjôrn, "Oddi, þeir reistu stein þenna at "Guðmar, fôður sinn. Stóð drengila í stafn skipi, liggr vestarla of hulinn(?), ...

Normalisation (Scandinavian)

§P "Guðbiorn, "Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at "Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), saR do. §Q "Guðbiorn, "Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at "Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), ...

Transliteration

§P kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla uf huln sar tu : §Q kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla <uf> <hul>n bar--

Translation (English)

§P Guðbjôrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. He who died stood valiantly in the staff of the ship; (now) lies inhumed in the west. §Q Guðbjôrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. Stood valiantly in the staff of the ship; lies inhumed in the west, ...

Translation (Swedish)

§P Gudbjörn, Udde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad, han som dog. §Q Gudbjörn, Udde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Han stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad(?) ...