Found
Present
Texts
Transliteration
: baki : fulk(s)tin þiR : raisþu : stin : þan:si : at : faþur : sin kitilhafþa þ^r^u^t^a^R^ ^þ^i^a^k^n uit
Normalisation (Old Norse)
Banki/Baggi, Folksteinn, þeir reistu stein þenna at fôður sinn Ketilhôfða, þróttar þegn <uit>.
Normalisation (Scandinavian)
Banki/Baggi, Folkstæinn, þæiR ræisþu stæin þennsi at faður sinn Kætilhaufða, þrottaR þiagn <uit>.
Translation (English)
Banki/Baggi (and) Folksteinn, they raised this stone in memory of their father Ketilhôfði, a Þegn of strength ...
Translation (Swedish)
Banke/Bagge, Folksten, de reste denna sten efter sin fader Kättilhövde, en dugande man ...
Location
- Found location
- Österberga
- Parish
- Runtuna sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
- Province and country
- Södermanland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 58.860840, 17.030100
- Current latitude and longitude
- 58.860904, 17.029063
Classification
- Carver
- Previously interpreted as signed by Traen.
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- long-branch and same-stave runes
- Style
- Fp
- Dating
- Viking age
Additional information
Bild av skepp mitt i ristningen, bindrunorna utgör masten och namnet kitilhafþa står i seglet.
References
- $=Fv 1981:196, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1981_186.pdf
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 107
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 227
Images
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349266/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349265/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349272/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405186/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361946/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-405185/
-
source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361947/
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e0d68e15-0183-439d-a70c-e8d71e0396f6
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/88bf7ab5-47e0-4232-8b2e-6008059302fc