Found
Present
Location
- Found location
- Österberga
- Parish
- Runtuna sn
- District
- Rönö hd
- Municipality
- Nyköping
- Original coordinates
- 58.860840, 17.030100
- Current coordinates
- 58.860904, 17.029063
- Parish code
- 0361 (Runtuna), 1:2 (urspr. plats) [objektid=10036100010002], 1:1 (nuv. plats) [objektid=10036100010001]
Classification
- Rune type
- långkvist och samstavsrunor
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Tidigare tolkad som signerad av Traen.
- Material type
- stone
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Banki/"Baggi, "Folksteinn, þeir reistu stein þenna at fôður sinn "Ketilhôfða, þróttar þegn <uit>.
Normalisation (Scandinavian)
"Banki/"Baggi, "Folkstæinn, þæiR ræisþu stæin þennsi at faður sinn "Kætilhaufða, þrottaR þiagn <uit>.
Transliteration
: baki : fulk(s)tin þiR : raisþu : stin : þan:si : at : faþur : sin kitilhafþa þ^r^u^t^a^R^ ^þ^i^a^k^n uit
Translation (English)
Banki/Baggi (and) Folksteinn, they raised this stone in memory of their father Ketilhôfði, a Þegn of strength ...
Translation (Swedish)
Banke/Bagge, Folksten, de reste denna sten efter sin fader Kättilhövde, en dugande man ...
Additional information
Bild av skepp mitt i ristningen, bindrunorna utgör masten och namnet kitilhafþa står i seglet.
References
- $=Fv 1981:196, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1981_186.pdf
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
