Sö 140 $

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gråsten
Dating
V
Found

Location

Found location
Korpbron, Jursta ägor
Parish
Ludgo sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping
Current location
Står 3,5 m VSV om Sö 139.

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
långkvist och korsformig bindruna
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.923610, 17.054197

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Sandarr reisti stein eptir "Jóar/"Ívar, frænda sinn. Engi fœðir son snjallara. Síði(?) "Þórr(?). §Q "Sandarr reisti stein eptir "Jóar/"Ívar, frænda sinn. Engi fœðir son snjallara í "Svíþjóðu.

Normalisation (Scandinavian)

§P "Sandarr ræisþi stæin æftiR "Ioar/"Ivar, frænda sinn. Ængi føðiR sun sniallara. Siði(?) "Þorr(?). §Q "Sandarr ræisþi stæin æftiR "Ioar/"Ivar, frænda sinn. Ængi føðiR sun sniallara i "Sveþiuðu.

Transliteration

§P : santar : raisþi : stain : eftiR : iuar : franta sin : inki : fuþiR : sun · snialiRa ¶ siþi þur §Q : santar : raisþi : stain : eftiR : iuar : franta sin : inki : fuþiR : sun · snialiRa ¶ i siþiuþu

Translation (English)

§P Sandarr raised the stone in memory of Jóarr/Ívarr, his kinsman. No-one will bear a more able son. May Þórr(?) safeguard(?) §Q Sandarr raised the stone in memory of Jóarr/Ívarr, his kinsman. No-one will bear a more able son in Sweden.

Translation (Swedish)

§P Sandar reste stenen efter Joar/Ivar, sin frände. Ingen föder raskare son. Tor(?) skydde(?). §Q Sandar reste stenen efter Joar/Ivar, sin frände. Ingen föder raskare son i Svitjod.

Additional information

Inskriften avslutas mitt på stenen med en korsformad bindruna.

References

Images

  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349357/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-349359/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361916/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361911/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404741/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-406310/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404742/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361912/
  • Image of Sö 140 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404743/
  • Image of Sö 140 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/da1f89ba-80ff-4384-b089-cfc03c713be6