Sö 14 $

Also known as: B 718, L 925

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, jotnisk sandsten
Dating
V
Found

Location

Found location
Gåsinge kyrka
Parish
Gåsinge sn (nu Gåsinge-Dillnäs)
District
Daga hd
Municipality
Gnesta

Classification

Carver
Traen (A)
Number of crosses
1
Cross form
A9; B2; C11; F1
Rune type
—
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.088843, 17.207017

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ragna reisti stein þenna at "Svein, bónda sinn, ok "Sæfa ok "R[a]gnbjôrg at sinn fôður. "Guð hjalpi ônd hans. Veit ek, þat var "Svei[nn] vestr með "Gauti/"Knúti.

Normalisation (Scandinavian)

"Ragna ræisti stæin þannsi at "Svæin, bonda sinn, ok "Sæfa ok "R[a]gnborg at sinn faður. "Guð hialpi and hans. Væit iak, þæt vaR "Svæi[nn] vestr með "Gauti/"Knuti.

Transliteration

rakna · raisti · stain · þansi · at · suin · buta · sit · auk · sifa · auk · r-knburk · at · sit · faþur · kuþ · hil[b]i · at · [hat]s · uit · iak · þet · uaR · sui- · uestr · miþ · kuti

Translation (English)

Ragna raised this stone in memory of Sveinn, her husbandman, and Sæfa and Ragnbjôrg in memory of their father. May God help his spirit. I know that Sveinn was in the west with Gautr/Knútr.

Translation (Swedish)

Ragna reste denna sten efter Sven, sin make, och Säva och Ragnborg efter sin fader. Gud hjälpe hans ande. Jag vet, att Sven var västerut med Göt/Knut.

References

Images

  • Image of Sö 14 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363525/
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/095ca53e-cbf7-4441-9884-9161d18bc20b
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3651910d-68e5-4a79-900e-661abc1df6c7
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/40f839df-b893-4d34-8f95-3d465a470e47
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dac70e0e-5779-493b-8f6c-2c4753c111af
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/de631a5f-93fb-435a-a111-04d82a290b83
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/211cf755-5249-4f21-b05c-249bdbdc6362
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/343be2e9-695f-4c5e-a730-061eedf3eaea
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4e1f159c-618c-4467-9eb6-d59636c99426
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ee22d3f-987e-4432-858a-fbce03309e55
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5378eaaf-0716-4ddd-b69a-c1b8c5c74198
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/99ecf9eb-8d82-491c-a144-1407b50f4748
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9ba410d1-5f10-409e-ab99-636f80dd1efe
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd8dc39d-c6c0-499b-b1ee-54901cb2d4bf
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c13c35c3-dbbb-49b2-a5b7-8d584d16d2ce
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d01d818d-ca19-4f70-8a5a-cefafeed9c8b
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d9dcb8b0-adff-4902-b308-7b5283de41fb
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e50f18b7-62af-4c0a-8524-7de176e89926
  • Image of Sö 14 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f6648126-84dc-4abf-82d9-6e4a72c7714b