Sö 137 $

Also known as: B 807, L 868

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gråsten
Dating
V
Found

Location

Found location
Aspa
Parish
Ludgo sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
långkvist, stavlösa och samstavsrunor
Style
Rak

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.925436, 17.098608

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Þóra reisti stein þ[enn]a at "Œpi, bónda sinn. §BP Steinn þessi stendr at "Œpi á þingstaði at "Þóru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sá þar sonr þat ... §BQ Steinn þessi stendr at "Œpi á þingstaði at "Þóru ver. Hann vestarla væknti(?) karla. ... ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§A "Þora ræisþi stæin þ[ann]si at "Øpi, boanda sinn. §BP Stæinn saRsi standr at "Øpi a þingstaði at "Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sa þaR sunR það. ... §BQ Stæinn saRsi standr at "Øpi a þingstaði at "Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla. ... ... ... ...

Transliteration

§A þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin §BP : stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] · sunr þaþ · traknasuatau(k)i(f)maR[sua] §BQ : stain : saR:si : stanr : at : ybi : o þik·staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ · sunr þat raknasuatau-i(f) maR

Translation (English)

§A Þóra raised this stone in memory of Œpir, her husbandman. §BP This stone stands in memory of Œpir, on the Assembly-place in memory of Þóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. The son saw this there ... §BQ This stone stands in memory of Œpir, on the Assembly-place in memory of Þóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. ...

Translation (Swedish)

§A Tora reste denna sten efter Öpir, sin make. §B Denna sten står efter Öpir på tingstaden efter Toras man. Han västerut väpnade(?) (sitt) husfolk(?) ...

Additional information

Ristad i raka rader, sista raden med stavlösa runor förutom sista ordet.

References

Images

  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-345435/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404805/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361909/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404804/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-397359/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-414441/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-361910/
  • Image of Sö 137 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-414442/
  • Image of Sö 137 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c73f5575-1206-4b2a-b74b-e5624665842c
  • Image of Sö 137 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/004e24c4-794a-4fad-81dd-8bb599488c4e
  • Image of Sö 137 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/81647f39-f2d6-4aef-8446-e32f7a55ef61
  • Image of Sö 137 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d66d2281-ca2f-41f8-b2d6-884e0ec5a42d