Sö 131

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Found

Texts

Transliteration

: sbiuti : halftan : þaiR : raisþu : stain : þansi : eftiR : skarþa : bruþur sin : fur : austr : hiþan : miþ : ikuari : o sirklanti : likR : sunR iuintaR

Normalisation (Old Norse)

Spjóti, Halfdan, þeir reistu stein þenna eptir Skarða, bróður sinn. Fór austr heðan með Ingvari, á Serklandi liggr sonr Eyvindar.

Normalisation (Scandinavian)

Spiuti, Halfdan, þæiR ræisþu stæin þannsi æftiR Skarða, broður sinn. For austr heðan með Ingvari, a Særklandi liggR sunR ØyvindaR.

Translation (English)

Spjóti (and) Halfdan, they raised this stone in memory of Skarði, their brother. From here (he) travelled to the east with Ingvarr; in Serkland lies Eyvindr's son.

Translation (Swedish)

Spjute, Halvdan de reste denna sten efter Skarde, sin broder. For österut hädan med Ingvar, i Särkland ligger Öjvinds son.

Location

Found location
Lundby
Parish
Lids sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
58.903125, 16.961060

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C10; D1; E7; F3
Rune type
—
Style
Rak
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 131 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404723/
  • Image of Sö 131 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404724/
  • Image of Sö 131 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404725/
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/00b336b3-856e-4823-8689-1bf39c3e1dbe
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/418c6cc0-9cf4-48b2-970e-7f25adfbc918
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5061b695-e982-415d-af0e-f001aa01afc1
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8cda1bce-8bb6-408c-b15e-6f5f52e3ca37
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/991a7c97-dcf1-410a-bf93-d31dbd6bd097
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bc4f8b5c-94e2-42fa-b1aa-e3d8ecfed5de
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/be8a1bb7-494d-469d-b593-2af122acbe27
  • Image of Sö 131 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c7765f6a-365b-46c6-9eab-424d2a849289
  • Image of Sö 131 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e84468a3-31ff-42ae-bf5d-ba474e1ad0e4
  • Image of Sö 131 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/79697bc7-9a0b-4bd7-8977-7ae63560dec3