Sö 130 $

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, grey stone
Found

Texts

Transliteration

§A fiuriR : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataR kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ) §PB h^a l^f kirþu <o> §QB h^a <h> kirþu <o/þ>...

Normalisation (Old Norse)

§A Fjórir gerðu at fôður góðan dýrð drengila at Dómara/dómara, mildan orða ok matar góðan, þat ... §PB Hann(?) fell(?) [í(?)] Gôrðum(?) ... §QB ... ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§A FiuriR gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataR goðan, þat ... §PB Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ... §QB ... ... ... ...

Translation (English)

§A Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food ... §PB He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) ... §QB ...

Translation (Swedish)

§A Fyra gjorde efter den gode fadern, som anstår män, ett ståtligt minnesmärke efter Domare, mild i ord och givmild på mat ... §PB Han(?) föll(?) i(?) Gårdarike(?) ... §QB ...

Location

Found location
Hagstugan, Sparsta ägor
Parish
Lids sn
District
Rönö hd
Municipality
Nyköping
Province and country
Södermanland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
58.892425, 16.967902

Classification

Carver
Traen (A)
Number of crosses
1
Cross form
A9; B1; F1
Rune type
long-branch, same-stave runes and cryptic runes (twig-runes)
Style
Fp, Pr 1?
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Sö 130 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404728/
  • Image of Sö 130 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-386241/
  • Image of Sö 130 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-386239/
  • Image of Sö 130 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-386240/
  • Image of Sö 130 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404726/
  • Image of Sö 130 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-404727/
  • Image of Sö 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/16fe8027-15d9-4fca-8b68-7032d2d744cf
  • Image of Sö 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/70317039-fa18-4c47-8378-f64b2c136a69
  • Image of Sö 130 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e0a5a741-bbc8-43dc-8c99-d9e28647058e