Found
Location
- Found location
- Kolunda
- Parish
- Stenkvista sn
- District
- Österrekarne hd
- Municipality
- Eskilstuna
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.307646, 16.532877
- Parish code
- 0367 (Stenkvista), 3:1 [objektid=10036700030001]
Classification
- Rune type
- långkvist och lönnrunor (kvistrunor)
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Traen (A)
- Material type
- stone
- Material
- gråsten
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C6-C7; D1; E6-E11; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Vígdjarfr ok "Djarfr reistu stein þenna at "Þorkel, fôður sinn, þróttar þegn.
Normalisation (Scandinavian)
"VigdiarfR ok "DiarfR ræisþu stæin þannsi at "Þorkel, faður sinn, þrottaR þiagn.
Transliteration
: u(i)[k]tirfR : auk : tiarfR : raisþu : stain : þans[i :] at : þurkil : faþur : sin þrutaR <[þi]akn> ·
Translation (English)
Vígdjarfr and Djarfr raised this stone in memory of Þorkell, their father, a Þegn of strength.
Translation (Swedish)
Vigdjärv och Djärv reste denna sten efter Torkel, sin fader, en kraftkarl.
Additional information
Det sista ordet är ristat med lönnrunor, "huvudstavar" med ättstreck och nummerstreck.
References
- $=Fältex. C
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
