Sö 109

Also known as: L 972

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gråsten
Dating
V
Found

Location

Found location
Gredby bro
Parish
Klosters sn (Eskilstuna)
District
Österrekarne hd
Municipality
Eskilstuna

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A2; B1; D1; F3
Rune type
—
Style
Pr 2

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.375009, 16.545540

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ormarr ok "Véfríðr ok "Holmfríðr ok "Káll(?) ok "Þólfr ok "Skrimi(?) þau hjón(?) [ok] [sy]stkin(?) létu reisa stein eptir "Þólf.

Normalisation (Scandinavian)

"Ormarr ok "Vifriðr ok "Holmfriðr ok "Kall(?) ok "ÞolfR ok "Skrimi(?) þau hion(?) [ok] [sy]stkyn(?) letu ræisa stæin æftiR "Þolf.

Transliteration

ormar auk × uifriþ ¤ auk × hulmriþ ¤ auk × kal ¤ auk ¤ þolfr auk ¤ (s)krim(i) ¤ þu ¤ hui ¤ --(s)keni ¤ litu (r)(s)(a) × stin × aftir þolf ×

Translation (English)

Ormarr and Véfríðr and Holmfríðr and Káll(?) and Þolfr and Skrimi(?), this married couple(?) and siblings(?), they had the stone raised in memory of Þólfr.

Translation (Swedish)

Ormar och Vifrid och Holmfrid och Kål(?) och Tolv och Skrime(?), dessa äkta makar(?) [och] syskon(?), lät resa stenen efter Tolv.

Additional information

Runföljden (s)krim(i) uppfattas av Wessén (SRI 3, s. 393) snarare som (u)krim(i), är dock uppfört under Skrimi i registret s. 423.

References

Images

  • Image of Sö 109 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-420476/
  • Image of Sö 109 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-399309/
  • Image of Sö 109 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-400567/
  • Image of Sö 109 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-420425/
  • Image of Sö 109 source: https://sokisamlingar.sormlandsmuseum.se/objects/c24-363385/
  • Image of Sö 109 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/15f6f863-6f42-498b-9486-992613045cdc
  • Image of Sö 109 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59ae61ee-0f58-4912-8bb2-c791bb8ed687
  • Image of Sö 109 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5902559d-ffc1-4ccd-b8d2-b5a71484f367
  • Image of Sö 109 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f57677bb-60b9-476a-99e1-d8a327582dc9
  • Image of Sö 109 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e249ae9-d383-4590-a8de-1e4502bc31dd
  • Image of Sö 109 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/855f26ac-b456-4b10-aa67-800e08ec7440