Sm 82 †

Also known as: L 1989

Lost?
Yes
Object
church bell
Material
metal, ore
Found

Texts

Transliteration

[tika^nt ÷ omaia^n a^ue maria ÷ grazia ÷ plina ÷ tominus ÷ tekum ÷ benetikta t^u ÷ i mulieribus ÷ æþ benetikt^us fruktus ÷ uænt^ris t^ui amæn ÷]

Normalisation (Old Norse)

Dicant omnia: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui. Amen.

Normalisation (Scandinavian)

Dicant omnia: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui. Amen.

Translation (English)

Dicant omnia: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui. Amen.

Translation (Swedish)

Dicant omnia: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui. Amen. / Alla må säga: Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt. Amen.

Location

Found location
Vrigstads gamla kyrka
Parish
Vrigstads sn
District
Västra hd
Municipality
Sävsjö
Province and country
Småland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
57.355432, 14.469672

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages second half of 12th century

Additional information

latininskrift

References

Images

  • Image of Sm 82 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f9644212-c82b-4a2f-a6c8-457b9ef207f8
  • Image of Sm 82 Wikimedia Commons; artist: O . Sörling i Hildebrand 1888; license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sm_82.jpg