Found
Location
- Found location
- Ryssby kyrkogård
- Parish
- Ryssby sn
- District
- Sunnerbo hd
- Municipality
- Ljungby
- Current location
- Now stands west of Sm 39.
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- one dotted m-rune
- Style
- Rak?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 56.864932, 14.161004
Texts
Normalisation (Old Norse)
"... gerði kuml þessi [e]ptir "Gumm[a](?) ... ...
Normalisation (Scandinavian)
"... gærði kumbl þessi [æ]ftiR "Gumm[a](?) ... ...
Transliteration
...[r + kiarþi + kuml + þasi ·] -ftiR + kum... ...-a...-...[n +] ¶ ...----------...
Translation (English)
... made these monuments in memory of Gummi(?) ...
Translation (Swedish)
... gjorde detta minnesmärke efter Gumme(?) ...
Additional information
Sm 40 och Sm 41 hör med största sannolikhet till samma sten.
References
- $=Kronobergsboken 2008:200f; $=Fig. 18; $=Plansch XXVII
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 155
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 279
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d71ffd57-a8b8-4194-8374-95ae981cc50d