Found
Location
- Found location
- Ryssby kyrkogård
- Parish
- Ryssby sn
- District
- Sunnerbo hd
- Municipality
- Ljungby
- Current location
- Står nu väster om Sm 39.
- Original coordinates
- 56.864932, 14.161004
- Parish code
- 0745 (Ryssby), 19:2 [objektid=10074500190002]
Classification
- Rune type
- en stungen m-runa
- Dating
- V
- Year range
- 980 – 1015
- Style
- Rak?
- Material type
- stone
- Material
- amfibolit
- Object
- fragment av runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"... gerði kuml þessi [e]ptir "Gumm[a](?) ... ...
Normalisation (Scandinavian)
"... gærði kumbl þessi [æ]ftiR "Gumm[a](?) ... ...
Transliteration
...[r + kiarþi + kuml + þasi ·] -ftiR + kum... ...-a...-...[n +] ¶ ...----------...
Translation (English)
... made these monuments in memory of Gummi(?) ...
Translation (Swedish)
... gjorde detta minnesmärke efter Gumme(?) ...
Additional information
Sm 40 och Sm 41 hör med största sannolikhet till samma sten.
References
- $=Kronobergsboken 2008:200f; $=Fig. 18; $=Plansch XXVII
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet